Cleaner advanced segment filter

A refreshed layout for the advanced segment filter, so groups and AND/OR logic are easier to follow.

Building a segment with several groups and nested logic used to be hard to read. The new layout makes the structure clear at a glance, so it's quicker to build the segment you want and easier to spot when the logic isn't quite right.